|
| 【３月９日（火）】なかなかの表現．．．「人生の終焉」 |
| 2010-3-9 14:23 |
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
＊フィリピン時間 ７：００
＊天候：うす曇り時々晴れ
＊気温：２８℃
＊湿度：７６％
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
晴れか、曇りか、はっきりしない．．．ＭＮＬです。
でも、蒸し暑い．．．です。
今朝、早いうちは曇り空でした。
ぼやけた影さえ、ありませんでした。
午前８時頃、カァ〜ッ！と晴れたのですが．．．、
また、太陽が雲に隠れてしまいました。
その後、晴れたり．．．、曇ったり．．．の繰り返しです。
もっと厚い雲がかかって、ひと雨きてくれれば助かります。
庭の芝生は黄色くなり、土は白く乾いています。
心なしか、コンクリート舗装の道路も．．．、
カラカラに干からびているように見えてきます。
きょうのタブロイド紙に．．．不謹慎ながら．．．笑える見出しがありました。
Engineer nag-suicide sa ginagawang electric chair
「エンジニアが自作の電気椅子で自殺」
と言うものでした。
おとといの午後、マカティ市に住む電気技師B.Bさん（２６歳）は、自宅の部屋で鉄製の椅子に座って、首にワイアを巻き、感電死しているのを家人によって発見された。部屋には「お母さん、ご免なさい、さよなら」と書かれた遺書があり、マカティ市警察は自殺と断定した。
見出しを読んだ時は、手の込んだ電気椅子を作ったのかと思いました。
そんな思いまでして死のうとするなら、十分に生きていける．．．と思ったのですが、鉄製の椅子に座っていただけのようです。でも、裸電線を身体に巻きつけ、水をかぶって、電線をコンセントに差し込んだ方が早そうですが．．．。彼には、彼なりの、死に対する美学があったのでしょうか。
ご冥福をお祈りします。
この記事で、珍しい表現を見つけました。
一部省略しますが．．．、
Winakasan ng electronic engineer ang sariling buhay sa ．．．
と言うもので、
“ng electronic engineer”＝電気技師によって
“ang sariling buhay”＝（彼）自身の人生は
“winakasan”＝終わりを迎えさせられた
自殺の記事の場合、見出しにあるように英語の“suicide”をそのまま使った“nag-suicide”が多く使われ、「首を吊った」などと具体的な場合には“nagbigti”が使われます。
“winakasan”の「終焉を迎えた」は、なかなかのものです。
語彙の少ないと言われるタガログ語ですか、馴染みのある単語も使い様でなかなかな表現に様変わりするものです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ さらんご〜ら ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
さらんご〜ら［saranggola］：フィリピンの言語、タガログ語で「凧」の意。
【用法】大空を自由に飛び回る凧に託して、フィリピンでの気ままな
暮らしぶりを表現。
【現実】凧糸の端をカミさんにしっかりと握られ、自由、気ままなのは、
凧糸の長さ分だけ。
【同意語】お釈迦さまの掌の上から出られない『孫悟空』。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
|
| |
| ｜コメント（0）｜トラックバック（0）｜爺のタガログ語塾｜ |
| コメント |
|
|
|
コメント一覧
|
|
|
|
トラックバック一覧
|
|
|