|
|
|
【３月７日（日）】英語の成績証明書
|
|
2010-3-7 10:51
|
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
＊フィリピン時間 ７：００
＊天候：快晴
＊気温：２８℃
＊湿度：７４％
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
暑い、暑い．．．ＭＮＬです。
おととい、竹の間にあった温度計をリビングに移しました。
締め切った上に陽ざしの入るリビングの気温は３０℃．．．、
風通しの良いダーティー・キッチンは２８℃．．．でした。
今朝のタブロイド紙の報道によりますと．．．、
Pinakamainit naitala kahapon sa Metro Manila
とありました。
きのうは、それまでの最高気温．．．金曜日に記録した３４．４℃を超えて３５．８℃を記録した。
この季節は“乾季”とか、“夏季”などと言われるが、今年はエル・ニーニョ現象をあいまって暑い乾季、夏になっている。平年の２月の最高気温の平均は３１．６℃だが、今年は３３．３℃だった。
この記事の中で、PAGASA長官のクルーズさんは．．．、
Kaya wag kayong lalabas ng bahay ng 11am hanggang 3pm dahil ito ang pinakamatinding pagsikat ng araw
「午前１１じから午後３時までの日差しが一番強い時間帯は、外出をしないように！」
と、余計なことを言っています。これでは、“じゃんけんぽん”のランチタイムが．．．あがったりです(笑)。
水分の補給、熱の籠らない衣服の着用．．．等々、暑さ対策のアドバイスもされていました。
くれぐれも、暑さにはご注意！
現在の“じゃんけんぽん”の気温は２８℃と快適です！
一緒に、琵琶湖マラソンを観ましょう！(笑)
“帰国子女”なんて言葉．．．無かった！
おととい、日本から国際宅急便が届きました。
と言っても、段ボール箱ではなく、小さな封筒が１枚だけです。発送人と受取人さんからの要請で、隠居が開封して、中身を確かめる．．．段取りになっていました。
中身の書類は、日本の高等学校が発行した成績証明書でした。
こちらの大学に進学するための手続きに必要な書類です。
実は、日本からフィリピンへ来る前、成績証明書を持参してきました。
ところが、この証明書には学級担任の先生の名前しかなく、学校印や校長名の記載がありませんでした。それが理由で、英語に翻訳した書類が日本大使館で認証を受けることができませんでした。そこで、改めて学校名、校長名、学校印などのある．．．学校発行と認められる書式の書類を再発行していただくことになったのです。
そして、おととい、再発行された成績証明書が日本から届きました。
封筒の中身を見て．．．びっくり！
先の成績証明書は英語訳を必要としたように、日本語で記載されていました。しかし、再送された書類は英語で、翻訳する必要がありません。しかし、もう１通の書類．．．卒業証書は日本語ですので、英訳しなければなりません。英訳をした書類は、日本大使館で認証を受けなければなりません。そこで早速、日本大使館での認証手続きを始めることになりました。
申請してから３日かかるそうです。
日本の高校で発行される成績証明書が英語で書かれているなんて．．．、
いいえ、言い直せば．．．、英語バージョンの書式があることに驚きました。それだけ、国際化が進んだということなのでしょうか？
隠居の高校時代、中学時代とは．．．大違いです。
あの頃、“２帰国子女”．．．なんていう言葉は、まだ無かったのではないでしょうか？
その代り、“満州からの引き揚げ者”、“南方帰り”．．．、それほど古くはない！(笑)
でも．．．、どうせなら、卒業証書にも英語バージョンがあると、いいですね。
これらの書類が整ったら、こちらの教育省へ提出しなければなりません。
事前に言われていた期限は３月の第１週です。
既にきょうは３月７日．．．、来週は３月の第２週です。
果たして、来週．．．受け取ってくれるのか？！
こういうことに限って、結構厳格な．．．フィリピンです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ さらんご〜ら ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
さらんご〜ら［saranggola］：フィリピンの言語、タガログ語で「凧」の意。
【用法】大空を自由に飛び回る凧に託して、フィリピンでの気ままな
暮らしぶりを表現。
【現実】凧糸の端をカミさんにしっかりと握られ、自由、気ままなのは、
凧糸の長さ分だけ。
【同意語】お釈迦さまの掌の上から出られない『孫悟空』。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
|
|
|
|
｜コメント（0）
｜トラックバック（0）｜爺の暮らし｜
|
|
コメント
|
|
|
|
コメント一覧
|
|
|
|
トラックバック一覧
|
|
|