Japanese Pholippines Music
	原曲は日本生まれ。 原曲とは似ても似つかない歌詞をつけて唄うのが．．．JPM。 初めて聴いたJPMは、イルカさんの『なごり雪』の“MINSAN”でした。 その後、フィリピン・パブで働くタレントさんから貰ったカセットテープに入っていたのが．．． 徳永英明さんの『最後の言い訳』の“IKAW　PA　RIN”、『輝きながら』の“PAG-IBIG　KO”．．．、 竹内まりあさんの『シングル・アゲイン』の“LUMAYO　KA　MAN”．．．、 そして、誰に訊いても元歌の分からない．．．“MAGHINTAY　KA　LAMNG”でした。 原曲の『最後の言い訳』も、『輝きながら』も、『シングル・アゲイン』も聴いたことがないくせに、 タガログ語バージョンを丸暗記したものの、“IKAW　PA RIN”、“PAG−IBIG　KO”は高音が出ず、 一度も歌ったことがないまま．．．忘却の彼方へ消えていきました。 そして、フィリピンに来るたびにレコード屋さんに通い、 集めたカセットテープは４００本以上、見つけた曲がおよそ１００曲．．．。 著作権の関係で、リストのみをご紹介します。
	◆掲載順は、タガログ語バージョンを歌う歌手名のアルファベット順 ◆同一歌手の場合は、オリジナル曲名の五十音順　　　　　　　　　　 ◆◎印の”息子”、ＡＮＡＫは、オリジナル曲はタガログ
	日本語の原題 歌手名 タガログ語バージョンの曲名 歌手名 ＧＥＴ　ＡＬＯＮＧ　ＴＯＧＥＴＨＥＲ 山根　康弘 ＭＡＨＡＬ　ＰＡ　ＲＩＮ　ＫＩＴＡ ＡＢＥＴ　 ＡＬＦＯＮＳＯ 乾杯 長渕　剛 ＳＡＮＡ’Ｙ　ＬＡＧＩＮＧ　ＭＡＫＡＰＩＬＩＮＧ (Youtube) ＡＰＲＩＬ　ＢＯＹＳ ”ＲＥＧＩＮＯ” 遠くで汽笛を聞きながら アリス ＤＵＧＯＮＧ　ＰＩＬＩＰＩＮＯ ＡＰＲＩＬ　ＢＯＹＳ ２２歳の別れ 南　こうせつ ＰＡＡＬＡＭ　ＫＡＨＩＴ　ＳＡ　ＡＷＩＴ　ＬＡＮＧ (Youtube) ＡＰＲＩＬ　ＢＯＹＳ 花の時、愛の時 前川　清 ＳＡＮＡ　ＩＫＡＷ　ＡＹ　ＭＡＧＢＡＬＩＫ ＡＰＲＩＬ　ＢＯＹＳ もうひとつの土曜日 浜田　省吾 ＮＡＳＡＡＮ　ＫＡ　ＫＡＩＬＡＮＧＡＮG　ＫＩＴＡ ＡＰＲＩＬ　ＢＯＹＳ 青い瞳のエリス 安全地帯 ＭＡＫＡＭＩＴ　ＫＯ　ＳＡＮＡ ＢＡＬＴＡＺＡＲ ＶＡＬＥＮＺＵＥＬＡ 安奈 甲斐バンド ＭＡＨＡＬＩＮ　ＫＡ ＢＡＬＴＡＺＡＲ ＶＡＬＥＮＺＵＥＬＡ 悲しみにさよなら 安全地帯 ＨＩＮＤＩ　ＫＩＴＡ　ＭＡＡＡＲＩＮＧ　ＰＡＬＩＴＡＮ ＢＡＬＴＡＺＡＲ ＶＡＬＥＮＺＵＥＬＡ 恋の予感 安全地帯 ＢＡＫＩＴ (Youtube) RODEL NAVAL シャボン玉 長渕　剛 ＰＡＮＧＡＲＡＰ　ＮＧ　ＳＩＭＰＬＥＮＧ　ＴＡＯ ＢＡＬＴＡＺＡＲ ＶＡＬＥＮＺＵＥＬＡ じれったい 安全地帯 ＷＡＬＡ　ＮＡＮＧ　ＰＥＲＡ， ＷＡＬＡ　ＰＡＮＧ　ＳＹＯＴＡ ＢＡＬＴＡＺＡＲ ＶＡＬＥＮＺＵＥＬＡ とんぼ 長渕　剛 ＳＡＮＡ　ＡＫＯ’Ｙ　ＭＡＧＢＡＧＯ ＢＡＬＴＡＺＡＲ ＶＡＬＥＮＺＵＥＬＡ 夏の終わりのハーモニー 安全地帯 ＭＡＧＫＡＳＡＭＡ ＢＡＬＴＡＺＡＲ ＶＡＬＥＮＺＵＥＬＡ もうひとつの土曜日 浜田　省吾 ＢＡＫＡ　ＭＵＬＩＮＧ　ＭＡＫＩＴＡ ＢＡＬＴＡＺＡＲ ＶＡＬＥＮＺＵＥＬＡ 追憶　ＮＥＶＥＲ　ＦＡＬＬ　ＩＮ　ＬＯＶＥ 欧陽菲菲 ＤＩ　ＮＡ　ＩＢＩＧ　ＭＵＬＩ ＢＥＴＨＥＬ　 ＳＨＩＭＡ 愛のくらし 加藤　登紀子 ＭＡＨＡＬ　ＰＡＴＡＷＡＤ ＣＹＮＴＨＩＡ ＧＡＲＣＩＡ 悲しみの黒い瞳 郷　ひろみ ＳＡＢＩＨＩＮ　ＭＯ ＣＹＮＴＨＩＡ ＧＡＲＣＩＡ 津軽海峡・冬景色 石川　さゆり ＬＵＨＡ ＣＹＮＴＨＩＡ ＧＡＲＣＩＡ ゆうべの秘密 小川　知子 ＢＡＷＡＬ　ＮＡ　ＰＡＧＭＡＭＡＨＡＬ ＣＹＮＴＨＩＡ ＧＡＲＣＩＡ 別涙（わかれ） 因幡　あきら SIGAW NG PUSO (Youtube) ＣＹＮＴＨＩＡ ＧＡＲＣＩＡ 悪女 中島　みゆき ＳＡＮＡ’Ｙ　ＰＡＮＳＩＮＩＮ　ＭＵＬＩ ＤＥＮＮＩＳ ＡＰＲＩＯＬＡ 駅 竹内　マリア ＫＡＨＩＴ　ＳＩＮＯ　ＰＡ　ＳＩＹＡ ＤＥＮＮＩＳ ＡＰＲＩＯＬＡ 夢は夜ひらく 藤　圭子 ＡＬＡ−ＡＬＡ　ＡＹ　ＩＫＡＷ ＥＤＤＩＥ　 ＰＥＲＥＧＲＩＮＡ 僕がどんなに君を好きか　 君は知らない 郷　ひろみ ＢＡＫＩＴ　ＡＫＯ’Ｙ　ＩＮＩＷＡＮ　ＭＯ ＥＬＤＡ　 ＦＥＲＮＡＮＤＥＺ SAY ＹＥＳ チャゲ＆飛鳥 ＳＡＮＡ　ＭＡＮ　ＬＡＮＧ ＥＬＬＡ　ＭＡＹ ＳＡＩＳＯＮ 息子 杉田　次郎 加藤　登紀子 ＡＮＡＫ ＦＲＥＤＤＩＥ ＡＧＵＩＬＡＲ 空港 テレサ・テン ＡＡＬＩＳ　ＮＡ　ＡＫＯ (Youtube) VIVIAN PE ？？？ NAROON PA RIN JACKY WOO 恋しくて BEGIN SA ISANG KISAP MATA JACKY WOO ？？？ ？？？ PAG-IBIG NA WALA NG HANGGANAN JACKY WOO ？？？ ？？？ SA ISANG BASONG WINE JACKY WOO クリスマスイブ 山下達郎 CHRISTMAS EVE JACKY WOO マイレディー 郷ひろみ MY LADY JACKY WOO 会いたい 沢田知可子 KUNG NALALAMAN MO LANG JACKY WOO また逢う日まで 尾崎紀世彦 HANGGANG SA MULI JACKY WOO メロディー 玉置浩二 MELODY JACKY WOO 少年時代 井上陽水 ＡNATAPOS MAN JACKY WOO 悲しみにさよなら 安全地帯 ＮＡＩＳ　ＮＧ　ＰＵＳＯ ＪＯＢＯＹ　 ＤＥＬＡＧＵＡ いつかどこかで 桑田バンド ＩＫＡ’Ｙ　ＭＡHＡＬ　ＫＯ ＪＯＭＥＲ ＧＵＥＶＡＲＲＡ あの日に帰りたい 荒井　由美 ＮＡＲＡＮAＳＡＮ　ＮＡ ＪＯＮＩ　 ＦＥＬＩＣＩＡＮＯ オリビアを聴きながら 杏里 ＮＡＭＵＫＯＤ　ＮＡ　ＩＳＡＮＧ　ＡＬＡＡＬＡ ＪＯＮＩ　 ＦＥＬＩＣＩＡＮＯ かもめはかもめ 研　ナオコ ＢＡＷＡＴ ＪＯＮＩ　 ＦＥＬＩＣＩＡＮＯ 恋に落ちて　ＦＡＬＬ　ＩＮ　ＬＯＶＥ 小林　明子 ＳＡＰＡＴ　ＮＡ　ＤＡＨＩＬＡＮ ＪＯＮＩ　 ＦＥＬＩＣＩＡＮＯ セカンド・ラブ 中森　明菜 ＡＮＧＫＩＮＩＮ　ＭＯ　ＡＫＯ ＪＯＮＩ　 ＦＥＬＩＣＩＡＮＯ つぐない テレサ・テン ＳＡＹＡＮ　ＮＡ　ＰＡＧＭＡＭＡＨＡＬ ＪＯＮＩ　 ＦＥＬＩＣＩＡＮＯ つぐない テレサ・テン ＩＰＡＧＰＡＬＩＢＡＮ　ＭＯ ＪＯＮＩ　 ＦＥＬＩＣＩＡＮＯ なごり雪 イルカ ＭＩＮＳＡＮ ＪＯＮＩ　 ＦＥＬＩＣＩＡＮＯ ＦＯＲ　ＹＯＵ 高橋　真理子 ＩＩＢＩＧＩＮ　ＭＯ　ＭＵＬＩ ＪＯＮＩ　 ＦＥＬＩＣＩＡＮＯ 別れの予感 テレサ・テン ＰＡＲＡ　ＳＡ　ＡＫＩＮ ＪＯＮＩ　 ＦＥＬＩＣＩＡＮＯ 碧い瞳のエリス 安全地帯 ＤＩ　ＫＡ　ＮＡ　ＬＵＬＵＨＡ ＪＯＳＥＰＨ ＯＬＦＩＮＤＯ 最後のＨＯＬＹ　ＮＩＧＨＴ 杉山　清隆 ＰＡＧＳＡＰＩＴ　ＮＧ　ＰＡＳＫＯ ＪＵＡＮ　ＭＩＧＵＥＬ ＳＡＬＶＡＤＯＲ さよなら夏の日 山下　達郎 Ｏ，ＫＡＹ　ＳＡＲＡＰ　ＮＧ　ＰＡＧ−ＩＢＩＧ ＪＵＡＮ　ＭＩＧＵＥＬ ＳＡＬＶＡＤＯＲ ＳＡＹ　ＹＥＳ チャゲ＆飛鳥 ＨＡＢＡＮＧ　ＭＡＹ　ＰＡＧ-ＡＳＡ　ＰＡ ＪＵＡＮ　ＭＩＧＵＥＬ ＳＡＬＶＡＤＯＲ 夏の終わりのハーモニー 安全地帯 ＫＡＩＢＩＧＡＮ　ＭＯ ＪＵＡＮ　ＭＩＧＵＥＬ ＳＡＬＶＡＤＯＲ 夏の終わりのハーモニー 安全地帯 ＳＡＫＡＬＩ　ＭＡＮ ＪＵＡＮ　ＭＩＧＵＥＬ ＳＡＬＶＡＤＯＲ 何もいえなくて夏 Ｊ−ＷＡＬＫ ＨＥＡＤ　ＯＶＥＲ　ＨＥＥＬＳ ＪＵＮＯ　ＲＩＶＥＲＡ あの頃のように 障子久美 ＰＡＫＩＮＧＧＡＮ　ＭＯ ＬＩＬＹ　ＣＡＮＯＺＡ だってしょうがないじゃない 和田　アキ子 ＤＡＰＡＴ　ＢＡＮＧ　ＬＩＭＵＴＩＮ ＬＩＬＹ　ＣＡＮＯＺＡ 抱いて 松田　聖子 ＹＡＫＡＰＩＮ　ＹＡＫＡＰＩＮ　ＭＯ　ＡＫＯ ＭＡＧＮＯＬＩＡ ＳＡＢＡＳ 恋歌綴り 堀内　孝雄 ＰＡＧ−ＩＢＩＧ　ＫＯ’Ｙ　ＳＡ’ＹＯ ＭＡＧＮＯＬＩＡ ＳＡＢＡＳ ＦＡＲ　ＡＷＡＹ 谷村　新二 ＡＬＩＭＰＵＹＯ ＭＡＧＮＯＬＩＡ ＳＡＢＡＳ ＦＲＩＥＮＤ 安全地帯 ＫＡＩＬＡＮＧＡＮ　ＫＯ’Ｙ　ＩＫＡＷ ＭＡＧＮＯＬＩＡ ＳＡＢＡＳ ＰＩＥＣＥ　ＯＦ　ＭＹ　ＷＩＳＨ 今井　美樹 ＮＡＮＤＩＴＯ　ＰＡ　ＲＩＮ　ＡＫＯ ＭＡＮＩＬＹＮ ＲＥＹＮＥＳ ＰＩＥＣＥ　ＯＦ　ＭＹ　ＷＩＳＨ 今井　美樹 ＫＡＩＬＡＮＭＡＮ ＭＡＳＯ/ ＰＥＤ　ＲＨＩＴＯ ＴＡＫＡＫＯ 上田　正樹 Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ　ＶＥＲＹ　ＭＵＣＨ ＭＡＶＩＣ　 ＧＯＮＺＡＧＡ ＴＡＫＡＫＯ 上田　正樹 ＴＡＹＯＮＧ　ＤＡＬＡＷＡ ＭＡＶＩＣ ＧＯＮＺＡＧＡ 愛が生まれた日 藤谷　美和子 ＩＫＡＷ　ＬＡＭＡＮＧ ＭＩＣＫＥＥ 碧いうさぎ 酒井　法子 ＡＫＯ　ＡＹ　ＭＡＧＨＩＨＩＮＴＡＹ ＭＩＣＫＥＥ 少女Ａ 中森　明菜 ＢＡＫＩＴ　ＢＡ　ＧＡＮＩＴＯ ＭＩＣＫＥＥ ＵＦＯ ピンク・レディー ＵＦＯ ＭＩＣＫＥＥ 私がオバサンになっても 森高　千里 ＨＩＮＤＩ　ＫＡＹＡ ＭＩＣＫＥＥ 会いたい 沢田　知可子 ＢＡＷＡＴ　ＯＲＡＳ，ＢＡＷＡＴ　ＳＡＮＤＡＬＩ ＭＥＬＩＺＡ　 ＲＥＹＥＳ あなた 小坂　明子 ＳＡＮＡ　ＭＡＧＢＡＬＩＫ　ＫＡ ＭＥＬＩＺＡ ＲＥＹＥＳ 時の流れに身をまかせ テレサ・テン ＩＫＡＷ　ＡＮＧ　ＩＩＢＩＧＩＮ ＭＩＣＨＥＬＬＥ ＲＡＭＩＮＥＺ 時の流れに身をまかせ テレサ・テン ＤＩ　ＫＯ　ＮＡ　ＭＡＰＡＰＡＹＡＧＡＮ ＭＩＧＵＥＬ　ＶＥＲＡ ＧＯＯＤＢＹＥ　ＤＡＹ 来生　たかお ＮＡＩＳ　ＫＯ (You Tube) ＭＩＧＵＥＬ　ＶＥＲＡ グッバイ・マイ・ラブ アン　ルイス ＡｋＡＬＡ　ＫＯ　 ＭＩＭＩ　ＢＡＹＬＯＮ いとしのエリー サザン・オール・・・・ ＥＬＹ　ＭＹ　ＬＯＶＥ ＰＥＲＣＹ　ＬＡＰＩＤ ＬＯＶＥ　抱きしめたい 沢田　研二 ＩＷＡＮ　ＭＯ　ＮＡ　ＳＩＹＡ ＰＥＲＣＹ　ＬＡＰＩＤ/ ABET　ＡＬＦＯＮＳＯ さよなら夏の日 山下　達郎 ＳＡＹＡＮＧ　ＮＡ　ＳＡＹＡＮＧ (You Tube) ＰＲＩＺＭ さよなら夏の日 山下　達郎 ＳＡＹＡＮＧ　ＮＡ　ＳＡＹＡＮＧ (You Tube) AEGIS BAND さよなら夏の日 山下　達郎 ＳＡＹＡＮＧ　ＮＡ　ＳＡＹＡＮＧ (You Tube) CHINO ROMERO Remember me チューブ Remember me　(You Tube) Renz Verano 恋の予感 安全地帯 ＢＡＫＩＴ ＲＯＤＥＬ　ＮＡＶＡＬ ＲＯＤＥＬ　ＮＡＶＡＬ シングル・アゲイン 竹内　マリア ＬＵＭＡＹＯ　ＫＡ　ＭＡＮ (You Tube) ＲＯＤＥＬ　ＮＡＶＡＬ 微笑みに乾杯 安全地帯 ＫＡＩＬＡＮ　ＫＡＹＡ (You Tube) ＲＯＤＥＬ　ＮＡＶＡＬ 恋人 徳永　英明 ＭＡＧＢＡＬＩＫ　ＫＡ　ＳＡＮＡ ＲＯＥＤＥＲ 恋人よ 五輪　真弓 ＩＴＡＮＧＧＩ　ＭＯ (You Tube) ＳＨＡＲＯＮ　 ＣＵＮＥＴＡ 瀬戸の花嫁 小柳　ルミ子 ＫＡＩＬＡＮ　ＭＯ　ＳＡＳＡＢＩＨＩＮ ＳＹＮＴＨＩＡ　 ＧＡＲＣＩＡ 踊るポンポコリン Ｂ．Ｂ．クイーンズ ？ ＳＵＺＵＫＩ　ＧＩＲＬＳ あした 中島　みゆき ＬＡＮＧＩＴ　ＡＮＧ　’ＹＯＮＧ　ＰＡＧ−ＩＢＩＧ ＴＡＲＡ　ＰＯＬＡ Ted Ito ＬＯＶＥ　ＩＳ　ＡＬＬ 徳永　英明 ＢＡＫＩＴ　ＮＧＡ　ＢＡＫＩＴ？ ＴＡＲＡ　ＰＯＬＡ Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ 尾崎　豊 Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ ＴＥＤ　ＩＴＯ いとしのエリー サザン・オール ＳＡＮＡ’Ｙ　ＩＢＩＧ　ＭＯ ＴＥＤ　ＩＴＯ エンドレス　レイン X JAPAN ＰＡＡＮＯ　ＫＡＹＡ ＴＥＤ　ＩＴＯ 輝きながら 徳永　英明 ＰＡＧ−ＩＢＩＧ　ＫＯ ＴＥＤ　ＩＴＯ ＧＥＴ　ＢＡＣＫ　ＩＮ　ＬＯＶＥ 山下　達郎 ＭＡＧＭＡＭＡＨＡＬ　ＡＫＯ ＴＥＤ　ＩＴＯ 壊れかけのＲＡＤＩＯ 徳永　英明 ＳＡＮＡ　ＡＹ　ＩＫＡＷ ＴＥＤ　ＩＴＯ 最後の雨 中西保志 ＡＬＡＡＬＡ　ＭＯ ＴＥＤ　ＩＴＯ 最後の言い訳 徳永　英明 ＩＫＡＷ　ＰＡ　ＲＩＮ (You Tube) ＴＥＤ　ＩＴＯ ２４時間の神話 ＶＯＩＣＥ ＩＫＡＷ　ＬＡＭＡＮＧ ＴＥＤ　ＩＴＯ ＦＡＲ　ＡＷＡＹ 谷村　新二 ＮＡＧ-ＩＩＳＡ ＴＥＤ　ＩＴＯ ＦＲＩＥＮＤ 安全地帯 ＫＡＨＩＴ　ＫＡＩＢＩＧＡＮ　ＬＡＮＧ ＴＥＤ　ＩＴＯ 真夏の果実 サザン ＢＩＨＡＧ　ＮＧ　ＰＡＧ−ＩＢＩＧ (YouTube) ＴＥＤ　ＩＴＯ ＲＥＭＥＭＢＥＲ　ＭＥ ＴＵＢＥ ＡＬＡＬＡＨＡＮＩＮ　ＭＯ ＴＥＤ　ＩＴＯ レイニー　ブルー 徳永　英明 ＳＡ’Ｎ　ＫＡ　ＭＡＮ　ＮＡＲＯＯＮ ＴＥＤ　ＩＴＯ クリスマス　イブ 山下　達郎 ＳＡ　ＰＡＳＫＯ ＴＥＤ　ＩＴＯ ＭＡＧＨＩＮＴＡＹ　ＫＡ　ＬＡＭＡＮＧ 　〜Ｄｅｅｐ　Ｓｋｙ〜 ＴＥＤ　ＩＴＯ ＭＡＧＨＩＮＴＡＹ　ＫＡ　ＬＡＭＡＮＧ ＴＥＤ　ＩＴＯ ＳＴＡＹ　ＷＩＴＨ　ＭＥ 山根　康弘 ＳＴＡＹ　ＷＩＴＨ　ＭＥ ＴＥＤ　ＩＴＯ 逢いたくてしかたない 郷　ひろみ ＭＩＳＳ　ＫＩＴＡ ＴＥＤ　ＩＴＯ 幸せになろう 沢田　知可子 ＢＡＫＩＴ　ＡＫＯ’Ｙ　ＩＮＩＷＡＮ　ＭＯ ＴＥＤ　ＩＴＯ 眠れぬ想い 中西　圭三 ＴＡＮＧＩＮＧ　ＩＫＡＷ (YouTube) ＴＥＤ　ＩＴＯ 以下の１３曲、“yu"さんの情報で、歌手名、タガログ語の曲名、歌手名が分かりました。　ありがとうございました。 君となら TUBE KUNG KAPILING KA JELORD VERGARA ごめんね 高橋真梨子 PATAWA YOLANDA TASICO 川の流れのように 美空ひばり BUHAY TULAD NG ILOG KUNG DUMALOY ARMELA E. ERANDIO 長い間 KIRORO SA MAHABANG PANAHON YOLANDA TASICO LOVE IS 川村隆一 PAG-IBIG AY JELORD VERGARA 幸せになろう 沢田知可子 AT TAYO AY LILIGAYA YOLANDA TASICO 恋人と呼ばせて 沢田知可子 PLEASE LTE ME CALL YOU SWEETHEART GLENDA ATIENZA 言えないよ 郷ひろみ DI SASABIHIN ALFRED PEREZ VALENCI 離したくはない T-BOLAN DI KA NA BIBITIWAN PA JELORD VERGARA TURE LOVE 藤井フミヤ TUNAY NA PAG=IBIG ALFRED PEREZ VALENCI OVER AND OVER EVERY LITTLE THING PAULIT-ULIT ARMELA E. ERANDIO このまま君だけを奪い去りたい DEEN NAIS KO NA ILAYO KA JELORD VERGARA 永遠の誓い 福山憲三 PANGAKO JELORD VERGARA & YOLANDA TASICO